Трансляція складається із серії звукових стрімів від митців та мисткинь з різних міст України. Щоб послухати окремі стріми, будь ласка, використовуйте преєр на мапі вище. Ці стріми можуть бути онлайн або в записі. Вся інформація про стріми наживо міститься у розкладі.

The broadcast is made of live streams by artists across Ukraine. To listen to the streams directly, please use the players on the map above. These streams may or may not be live. Please see programme.

«Земля повернення, земля турботи» є результатом співпраці між митцями та мисткинями з України та Великобританії. Трансляція звуків наживо, заміксована в Лондоні та онлайн, відбуватиметься протягом 12 годин.

Долучайтеся до прослуховування онлайн Субота, 5 листопада:
11:00–23:00 (UTC+2 / Ukraine)
09:00–21:00 (UTC+0 / UK)

Круглий стіл за участі художників та кураторів:
18:00-19:00 (UTC+2 / Ukraine)
16:00-17:00 (UTC+0 / UK)

acousticommons.net/listen/land-to-return

Ця сесія слухання стала результатом мистецького проєкту, створеного під час тижневого воркшопу у вересні 2022 року. Під час події ми спільно досліджували можливості використання стрімінгу звуків навколишнього середовища у мистецькій практиці. Воркшоп та спільне слухання відбуваються в рамках лабораторії мистецьких досліджень про досвіди війни. В ній взяли участь пʼять митців та мисткинь з України, які розробили новий мистецький проєкт у співпраці та за підтримки партнерів лабораторії.

Учасники та учасниці працювали з основною темою проєкту — зміни у навколишньому середовищі, спричинені повномасштабним вторгненням росії в Україну. Вони зібрали портативні «стрімбокси», які працюють як відкриті мікрофони, транслюючи звуки на онлайн мапу. Прослухати уривки з попередніх проєктів можна в архіві

У суботу, 5 листопада, художники та художниці розширять межі власних експериментів із стрімбоксами. Початковим фокусом проєкту була спроба заглибитися в те, як змінилися сприйняття звуків та звукові світи учасників та учасниць загалом після повномасштабного вторгнення. Вони досліджували це за допомогою різних підходів: починаючи зі стріму подорожі нічним потягом, закінчуючи реенакментом звуків від викопування траншеї.

Автори та авторки звукових стрімів досліджують взаємозвʼязки між звуками та тишою, шукаючи відповіді на питання: що означає затишшя в контексті війни? Які звуки сигналізують про небезпеку, а які про оборону? Які звуки можуть водночас нагадувати про травматичний досвід, але також і переміщувати до ландшафтів, які ми любимо, за якими сумуємо і хочемо повернути? Ми спільно розглядали звуковий стрім як інструмент, за допомогою якого можна долати відчуття відчуженості та ізоляції. А також досліджували ті звуки, які зазвичай не сприймаємо як «важливі» або «цінні», але які створюють текстуру щоденного досвіду.

Учасники та учасниці звукового стріму:
Віктор Константінов, Іван Скорина, Ксенія Щербакова, Ксенія Янус та Максим Іванов.

Партнери проєкту:
Музей сучасного мистецтва Одеси, громадська організація «Слушні речі», платформа культури пам’яті Минуле / Майбутнє / Мистецтво, Wave Farm, мистецький кооператив Soundcamp та платформа Acoustic Commons.

Проєкт був підтриманий Британською Радою в рамках Сезонів культури Велика Британія/Україна 2022, а також програмою Креативна Європа.

—

Land to Return, Land to Care is a collaboration between artists in Ukraine and the UK, presented as a 12-hour live transmission work, mixed in London and online.

Join us for a live online listening event on Saturday 5th November:
11:00–23:00 (UTC+2 / Ukraine)
09:00–21:00 (UTC+0 / UK)

Round table with artist and curators:
18:00-19:00 (UTC+2 / Ukraine)
16:00-17:00 (UTC+0 / UK)

acousticommons.net/listen/land-to-return

The listening session builds upon work created in September 2022 as part of a week-long workshop exploring live environmental audio streaming within arts practices. Implemented in the scope of an artistic research lab on experiences of the war, five artists from different regions of Ukraine were invited to take part in the project, collaborating and developing new work with support from the project partners.

Reflecting upon the project’s core theme of changes to the landscape caused by the ongoing Russian invasion of Ukraine, each artist built a portable ‘streambox’ that works as an open microphone, streaming the sounds of their location to an online sound map. Listen to excerpts from the artists’ initial projects at the archive here.

On Saturday the 5th of November, the artists will revisit and expand upon their initial experiments with the streamboxes. The project’s starting point was to look deeply into how the full-scale invasion has changed the participants’ soundworld and shifted their perceptions of everyday sounds. The artists have taken a broad range of approaches to exploring this brief, from taking a streambox on an overnight train journey to re-enacting the sounds of digging a decoy trench.

The streams explore a series of questions around our relationship with sound and silence, such as: What does silence mean within the context of the invasion? Which sounds signal danger and which mark defense? And how might sounds fulfill a double role in triggering traumatic memories whilst also transporting us to the landscapes that we love and would like to return to? Collectively, we have been looking at the streams as a tool to overcome disconnections and isolation, exploring sounds which are not normally perceived as ‘important’ or ‘valuable’, but which combine to create a texture of everyday life.

Participating artists:
Ivan Skoryna, Kseniia Shcherbakova, Viktor Konstantinov, Kseniia Yanus, and Maxym Ivanov.

Project partners:
Museum of Odesa Modern Art, NGO Slushni Rechi, cultural memory platform Past / Future / Art, Wave Farm, Soundcamp, Acoustic Commons.

This project is supported by the British Council under the UK/Ukraine Season of Culture and Creative Europe.