Кімнатний концерт
Indoor concert

Зараз двері моєї квартири щільно зачинені, а на вікнах висять важкі штори, які не пропускають світло і поглинають вуличні звуки. Тільки в цій гнітюче-мертвій тиші я почуваюся у безпеці. За вікном мій улюблений жовтень з холодним дощем, пронизливим вітром і вогняним листям дерев, яке вітер невпинно ганяє вулицями. Коли я знаходжусь у своїй темній квартирі і крадькома підглядаю за життям осінніх вулиць, я відчуваю тепло, що наповнює та зігріває мене зсередини. Але я не можу залишити свою домівку. Я не можу піти в парк, щоб під зламаною парасолькою пройтися алеєю майже опалих кленів, не можу піти в магазин чи винести сміття, я навіть не можу вийти на балкон, щоб викурити цигарку. Бо зовні… Зовні я відчуваю на своїй шкірі безліч пустих очей, які пронизують мене сильніше жовтневого вітру.

Зараз двері моєї квартири щільно зачинені, а на вікнах висять важкі штори, які не пропускають світло і поглинають вуличні звуки. Тільки в цій гнітюче-мертвій тиші я почуваюся в безпеці. Я сиджу на брудній холодній підлозі у своїй темній квартирі і працюю над камерним концертом. Концертом настільки камерним, що він вміщує в себе лише одну людину. Людину, яка виконує цей концерт лише для себе. За вікном мій улюблений жовтень і пусті очі, які все ще блукають вулицями у пошуках чогось.

Зараз двері моєї квартири щільно зачинені, а на вікнах висять важкі штори, які не пропускають світло і поглинають вуличні звуки. Тільки в цій гнітюче-мертвій тиші я почуваюся в безпеці.

Now the door of my apartment is tightly closed and heavy curtains hang on the windows, blocking the light and absorbing the sounds of the street. Only in this oppressive dead silence do I feel safe. Outside the window is my favourite month, October, with its cold rain, piercing wind and fiery leaves of trees, which the wind relentlessly drives through the streets. When I’m in my dark apartment, sneaking a peek at the life of the autumn streets, I feel a warmth that fills and warms me from the inside. But I cannot leave my home. I can’t go to the park to walk under a broken umbrella along the avenue of nearly bare maples, I can’t go to the store or take out the trash, I can’t even go out on the balcony to smoke a cigarette. Because, outside... Outside, I feel countless empty eyes that pierce my skin more fiercely than the October wind.

Now the door of my apartment is tightly closed and heavy curtains hang on the windows, blocking the light and absorbing the street sounds. Only in this oppressive dead silence do I feel safe. I am sitting on the cold, dirty floor of my dark apartment, working on a chamber concerto. A chamber concerto so tiny it can only accommodate one person. A person who performs this concerto only for himself. Outside the window are my beloved October and the empty eyes that still wander the streets in search of something.

Now the door of my apartment is tightly closed and heavy curtains hang on the windows, blocking the light and absorbing the street sounds. Only in this oppressive dead silence do I feel safe.

ПРО ХУДОЖНИКА
ABOUT THE ARTIST

Максим Іванов — флейтист, композитор і диригент з міста Кривий Ріг. Зараз навчається в Дніпропетровській музичній академії, працює викладачем у музичній школі. Його композиторська діяльність пов'язана насамперед із сучасною академічною музикою і реалізується в камерно-інструментальних жанрах. У своїй роботі автор порушує тему людської самотності в суспільстві, деструкції та пошуку сенсу в дрібницях. Твори композитора часто виконуються в Україні та багатьох країнах Європи відомими ансамблями та солістами.

Maksym Ivanov is a flautist, composer and conductor from the city of Kryvyi Rih. He is currently studying at the Dnipropetrovsk Academy of Music and also works as a teacher at a music school. His compositional activity is relates primarily to modern academic music and is realized within chamber-instrumental genres. In his work, Ivanov raises issues of human loneliness in society, destruction and the search for meaning in small things. The composer's works are performed regularly within Ukraine and many European countries by famous ensembles and soloists.